| 3.08.2018 |
22:08:41 |
génér. |
initiation of sex |
начало половой жизни |
| 3.08.2018 |
22:08:41 |
|
issue proceedings |
подавать исковое заявление |
| 3.08.2018 |
22:03:56 |
amériq. |
exchange house |
пункт обмена валюты |
| 3.08.2018 |
22:03:56 |
génér. |
reverse of a fortune |
превратность судьбы |
| 3.08.2018 |
22:03:55 |
génér. |
dirty protest |
отказ от личной гигиены в виде протеста (в тюрьмах) |
| 3.08.2018 |
22:03:55 |
médic. obst. |
postpartum haemorrhage |
послеродовое кровотечение (PРH) |
| 3.08.2018 |
13:16:00 |
médic. |
clitoridectomy |
клитородектомия (удаление все клитора или его части) |
| 3.08.2018 |
13:16:00 |
financ. |
development objectives |
задачи развития (DO) |
| 3.08.2018 |
13:08:39 |
abrév. médic. |
Directly Observed Treatment Short-Course |
краткосрочный курс противотуберкулёзной терапии под прямым наблюдением (DOTS) |
| 26.04.2009 |
11:39:54 |
génér. |
Consolidated Appeals Process |
Процесс совместного призыва (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП  ocha.ru) |
| 18.04.2007 |
17:04:53 |
entr. |
budget account code |
код бюджетного счета (ПРООН, BAC) |
| 18.04.2007 |
16:35:14 |
génér. |
Standard Basic Assistance Agreement |
Типовое основное соглашение о помощи (ПРООН, SBAA) |
| 18.04.2007 |
15:39:39 |
génér. |
country programme action plan |
План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP un.org,) |
| 12.04.2007 |
11:16:35 |
génér. |
world stewardship |
мироуправление |
| 21.03.2007 |
12:31:05 |
sports. |
harness |
обвязка (альпинизм) |
| 26.02.2007 |
11:58:50 |
génér. |
Economic and Sector Work |
отраслевые и экономические исследования (Всемирный Банк) |
| 25.02.2007 |
7:42:54 |
génér. |
injure morality |
оскорблять нравственность |
| 22.02.2007 |
15:06:56 |
génér. |
Care Standards Tribunal |
Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания |
| 22.02.2007 |
13:04:12 |
génér. |
youth inclusion support project |
Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи |
| 22.02.2007 |
12:05:49 |
génér. |
Youth Offending Service |
служба по работе с молодыми правонарушителями |
| 19.02.2007 |
8:08:08 |
génér. |
route sampling |
маршрутная выборка |
| 23.04.2006 |
13:20:41 |
génér. |
Youth Justice Board |
Совет ювенальной юстиции (YJB) |
| 23.04.2006 |
13:19:00 |
génér. |
universal salt iodization |
всеобщее йодирование соли (USI) |
| 23.04.2006 |
13:13:08 |
génér. |
International Decade for Natural Disaster Reduction |
Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий (IDNDR) |
| 23.04.2006 |
13:12:29 |
génér. |
initial environmental examination |
первоначальное экологическое обследование (IEE, ПЭО) |
| 23.04.2006 |
13:11:00 |
génér. |
IDNDR Scientific and Technical Committee |
Научно-технический комитет (МДУСБ) |
| 23.04.2006 |
13:00:54 |
génér. |
Canadian International Development Agency |
Канадское агентство международного развития (CIDA) |
| 23.04.2006 |
12:59:44 |
|
anything contained herein notwithstanding |
невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе (тж. notwithstanding anything contained herein) |
| 9.02.2006 |
20:33:36 |
génér. |
Country Coordinating Mechanisms |
Национальные координационные механизмы (CCM) |
| 6.02.2006 |
0:16:51 |
|
Queen's Bench |
суд королевской скамьи (до 1873 г., QB) |
| 2.02.2006 |
18:52:51 |
génér. |
as he then was |
как он тогда именовался |
| 2.02.2006 |
10:07:17 |
génér. |
Council on Health Research for Development |
Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития (COHRED) |
| 24.01.2006 |
18:11:21 |
génér. |
hoax explosive device |
муляж взрывного устройства |
| 11.01.2006 |
11:08:08 |
|
law in force |
действующее право (LIF) |
| 11.01.2006 |
10:32:06 |
|
commencement information |
информация о вступлении в силу (закона) |
| 3.01.2006 |
14:01:34 |
génér. |
short-loaded |
недовложенный (при погрузке) |
| 3.01.2006 |
14:00:38 |
génér. |
short-loaded |
недоотгруженный |
| 27.12.2005 |
22:33:39 |
sports. |
gum-shield |
капа |
| 24.12.2005 |
1:57:39 |
génér. |
school reunion |
встреча выпускников школы |
| 17.12.2005 |
11:10:25 |
génér. |
individual gold miner |
вольноприноситель |
| 16.12.2005 |
20:10:51 |
génér. |
flora and fauna resources |
объекты растительного и животного мира |
| 14.12.2005 |
21:53:34 |
génér. |
Agreement on Customs Union and Single Economic Area |
Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан) |
| 12.12.2005 |
10:14:10 |
génér. |
drug-containing substances |
наркосодержащие вещества |
| 10.12.2005 |
13:04:27 |
financ. |
project performance report |
отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта (PPR, ОДП) |
| 10.12.2005 |
12:18:43 |
génér. |
Aga Khan Fund for Economic Development |
Фонд Ага Хана по экономическому развитию (AKFED) |
| 10.12.2005 |
0:52:02 |
médic. |
standardized mortality rate |
стандартный показатель смертности (SMR) |
| 10.12.2005 |
0:50:11 |
médic. |
secondary health care |
госпитальная служба (SHC) |
| 10.12.2005 |
0:47:48 |
génér. |
standard bidding document |
типовой тендерный документ (SBD, ТТД) |
| 10.12.2005 |
0:46:22 |
génér. |
social action program |
программа мер по оказанию социальной помощи (SAP) |
| 10.12.2005 |
0:43:27 |
génér. |
multiple indicator cluster survey |
кластерное исследование с множественными показателями (MICS) |
| 10.12.2005 |
0:41:23 |
génér. |
Limited International Bidding |
Ограниченные международные торги (LIB, ОМТ) |
| 10.12.2005 |
0:40:13 |
génér. |
Medical Emergency Relief International |
Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях (MERLIN) |
| 10.12.2005 |
0:38:09 |
génér. |
international shopping |
международные закупки в свободной торговле (IS) |
| 10.12.2005 |
0:34:47 |
géogr. |
Gorno-Badakhshan Autonomous Region |
Горно-Бадахшанская автономная область (Таджикская ССР, СССР, ГБАО) |
| 10.12.2005 |
0:32:38 |
génér. |
Global Alliance for Vaccination and Immunization |
Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ) |
| 10.12.2005 |
0:29:56 |
génér. |
European Commission Directorate General for Humanitarian Aid |
Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO) |
| 10.12.2005 |
0:27:24 |
médic. |
evidence based medicine |
доказательная медицина |
| 10.12.2005 |
0:25:56 |
génér. |
development financial institutions |
финансовые учреждения развития (DFI) |
| 10.12.2005 |
0:24:19 |
médic. |
clinical practice guidelines |
руководство по клинической практике (рекомендации, CPG) |
| 10.12.2005 |
0:18:21 |
génér. |
Advisory and Operational Technical Assistance |
Консультативная и оперативная техническая помощь (AOTA) |
| 10.12.2005 |
0:16:53 |
génér. |
Aga Khan Foundation |
Фонд Ага Хана (AKF) |
| 9.12.2005 |
11:12:23 |
médic. |
PSFCI |
Международный комитет организации "Фармацевты без границ" (Pharmaciens Sans Frontieres Comite International) |
| 8.12.2005 |
19:10:01 |
énergie;industr. |
cabinet-type regulation point |
шкафной регуляторный пункт (ШРП) |
| 6.12.2005 |
20:05:46 |
audit. |
counter inspection |
встречная проверка |
| 4.12.2005 |
18:12:10 |
médic. |
rural outpatient clinic |
сельская врачебная амбулатория (ROC, СВА) |
| 4.12.2005 |
16:58:57 |
médic. |
formation of healthy lifestyle |
формирование здорового образа жизни (FHLS, ФЗОЖ) |
| 4.12.2005 |
14:41:41 |
médic. |
clean-up immunization |
подчищающая иммунизация |
| 4.12.2005 |
14:26:40 |
médic. |
congenital rubeola syndrome |
синдром врождённой краснухи (CRS, СВК) |
| 4.12.2005 |
14:17:10 |
médic. |
measles, rubella and parotitis vaccine |
вакцина против кори, краснухи и паротита (ККП) |
| 4.12.2005 |
14:10:07 |
médic. |
acute flaccid paralysis |
острый вялый паралич (ОВП) |
| 4.12.2005 |
14:07:15 |
médic. |
vaccine associated poliomyelitis |
вакцинноассоциированный полиомиелит (VAP, ВАП) |
| 4.12.2005 |
13:56:24 |
médic. |
postvaccinal complication |
поствакцинальное осложнение (ПВО) |
| 4.12.2005 |
13:55:32 |
médic. |
medical immunobiological drugs |
медицинские иммунобиологические препараты (МИП) |
| 4.12.2005 |
11:48:18 |
médic. |
decreed group |
декретированная группа (лица, в силу своей профессии ежедневно контактирующие с большим количеством населения – учителя, врачи, и т.д.) |
| 4.12.2005 |
9:22:02 |
médic. |
antiretroviral therapy |
антиретровирусная терапия (ART, АРТ) |
| 4.12.2005 |
9:04:37 |
génér. |
commercial sex worker |
Работник коммерческого секса (CSW, РКС) |
| 4.12.2005 |
8:27:42 |
génér. |
European Regional Bureau of the World Health Organization |
Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ) |
| 3.12.2005 |
17:26:08 |
médic. |
Child-Friendly Hospital Initiative |
инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (CFHI, ИБДОР) |
| 3.12.2005 |
16:44:17 |
génér. |
youth information center |
молодёжный информационный центр (YIC, МИЦ) |
| 3.12.2005 |
16:43:13 |
médic. |
youth-friendly services |
услуги дружественные к молодёжи (YFS, УДМ) |
| 3.12.2005 |
8:53:46 |
médic. |
sexual and reproductive health |
сексуальное и репродуктивное здоровье (SRH, СРЗ) |
| 21.11.2005 |
9:30:20 |
génér. |
fish excluder |
противорыбный чехол |
| 20.11.2005 |
19:21:24 |
financ. |
procurement contract summary sheet |
сводная таблица контракта по закупкам (АБР, PCSS) |
| 20.11.2005 |
11:47:30 |
offic. |
in furtherance of |
во исполнение (решения и т. п.: In furtherance of the resolution, the ILO has adopted an action plan "to help ensure rapid entry into force of the Convention and widespread ratification by ...) |
| 19.11.2005 |
9:33:04 |
génér. |
ACTED |
Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement) |
| 15.11.2005 |
12:43:30 |
banq. |
ordinary capital resources |
обычные основные ресурсы (OCR) |
| 15.11.2005 |
12:08:49 |
banc. |
Consulting Services Division |
Отдел консалтинговых услуг (АБР, COCS) |
| 15.11.2005 |
12:05:46 |
banc. |
Project Coordination and Procurement Division |
Отдел по координации проектов и закупкам (АБР, COPP) |
| 14.11.2005 |
21:31:48 |
financ. |
Report and Recommendations of the President to the Board of Directors |
Отчёт и рекомендации Президента (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП) |
| 14.11.2005 |
20:01:28 |
banc. |
ADB Business Opportunities |
Деловой вестник АБР (ADBBO) |
| 12.11.2005 |
17:10:15 |
génér. |
Loan Administration Division |
Отдел управления кредитами (АБР, CTLA) |
| 2.11.2005 |
10:58:55 |
génér. |
Corporate Recovery |
Отдел взыскания корпоративных долгов |
| 30.10.2005 |
21:27:44 |
génér. |
Public Works Research Institute |
Исследовательский институт по строительству общественных сооружений (PWRI) |
| 30.10.2005 |
20:36:06 |
génér. |
International Institute of Earthquake Engineering, Seismology |
Международный институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии (IIEES) |
| 30.10.2005 |
20:22:35 |
génér. |
National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention |
Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий (NIED) |
| 30.10.2005 |
19:26:02 |
loi int. |
Japan International Cooperation Agency |
Японское агентство по международному сотрудничеству (JICA) |
| 28.10.2005 |
17:25:05 |
génér. |
Disaster Management Training Programme |
Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями (ООН, DMTP) |
| 28.10.2005 |
17:03:35 |
génér. |
Global Environmental Outlook |
Глобальный обзор по окружающей среде |
| 28.10.2005 |
12:19:24 |
génér. |
International Early Warning Programme |
Международная программа раннего оповещения (IEWP, МПРО) |
| 28.10.2005 |
12:10:14 |
génér. |
Global Open Learning Forum on Risk Education |
Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE) |
